Se Zeus avesse voluto dare una regina ai fiori,

avrebbe potuto pensare solo alla rosa

perché essa sola avrebbe meritato questo onore

essa è ornamento per la terra,

orgoglio del regno vegetale, corona di tutti i fiori,

porpora dei prati,

risplendere della bellezza.

Ancella di Afrodite, piena di amore,

campeggia coi petali profumatissimi,

dondola sullo stelo mobile,

rallegrandosi del sorriso di Zefiro..

By Achille Tazio poeta alessandrino, 130 a. C.